Киргизско-русский словарь - бака

бака I

1. лягушка;

баканын өзү чөлдө болсо да, көзү көлдө погов. сама лягушка в степи, а глаза ее на озере;

бака жеп, көгө кирди; жылан жеп, ийинге кирди погов. ищи ветра в поле (букв. лягушка, съевши, в озеро вошла; змея, съевши, в нору вошла);

секирген бакага жетпей калды у него крылья подрезаны; он лишился. Былой силы (букв. прыгающую лягушку он не в состоянии догнать);

көл бака водяная лягушка;

2. перен. сухопарый человек; человек (худой) как палка;

таш бака черепаха;

бака баш один из видов беркута;

бака чөп название болотного растения;

бака жалбырак см. жалбырак;

бака терек см. терек 1.

бака II

шип, на котором вращается верхний мельничный жёрнов.

бака III:

бака-шака стукотня, грохот; сутолока, суматоха;

бака-шака түшүп с грохотом; в суматохе;

жол узак... вагон ичи бака-шака стих. путь дальний... в вагоне шум и гвалт;

бака-шака той многолюдный, шумный и богатый пир;

бака-шака жулушуп, кыйла кыргын салыптыр фольк. остервенело схватившись, он учинил большую резню.